ふたつの世界/Raymond Carver

ふたつの世界

クロッカスの花の匂いが重く立ち込める空気のなか…
官能的なクロッカスの香りのなかでレモンのような太陽が沈んでいくのを私は見ている
太陽が沈むと、海は青色からオリーブの黒へと色を変えた
私は半分寝かかりながら、稲妻がアジアの方から飛んできたのを見る
私の恋人はみじろぎし、息を吐き、また眠りにつく
そのとき、こちらの世界の一部でありながらにして、まだ向こうの世界の一部でもある

ふたつの世界は昼と夜、眠りと覚醒、そして生と死まで拡張できるトリプルミーニングだと思います。