The PoguesのFairytale of New Yorkは最高のクリスマスソングの一つ https://youtu.be/j9jbdgZidu8 Walk off the earthのカバーもかっこいい https://youtu.be/7gzJFwB0JzE歌詞It was Christmas Eve, babe In the drunk tank An old man said to me "Won't s…

今日は音楽。1つのギターを5人で弾く動画(https://youtu.be/P9mybTArlsk)で一世を風靡した(今でいう「バズった」)walk off the earthというグループがある。 主にyoutubeで活動していて、さっきの1つのギターを5人で弾くやつの他にも、独創的な演奏スタイル…

ふたつの世界クロッカスの花の匂いが重く立ち込める空気のなか… 官能的なクロッカスの香りのなかでレモンのような太陽が沈んでいくのを私は見ている 太陽が沈むと、海は青色からオリーブの黒へと色を変えた 私は半分寝かかりながら、稲妻がアジアの方から飛…

カーヴァーの詩集『NEW PATH TO THE WATERFALL(滝への新しい小径)』の中の、『THERMOPYLAE』の和訳。テルモピュライホテルに戻って、彼女が窓の前で赤い髪をほどいて、櫛を当てながら、深く物思いに耽ってどこへともなく視線を漂わせるのを見ていると、何故…

最近カーヴァーを読むので、 「A new path to the waterfall」から、いくつか訳します。 既訳はふわっとしていて良さが伝わりにくいと思ったので、酒飲みらしく自信満々に乱暴に、情緒の相似を見つけ出す機微の、直喩と隠喩とが際立つように、訳したいです。…

https://youtu.be/_lvh02-Cjwk The Minstrel Boy The Minstrel Boy to the war is gone詩人の男は戦争に行ったIn the ranks of death you will find him;彼の名は慰霊碑に刻まれるだろうHis father's sword he hath girded on,父親の剣を腰に差しAnd his wil…

fists of fury 怒りの鉄拳I use hands to hold my fellowman 僕の手は、友を抱き締める為にある I use hands to help with what I can 僕の手は、出来る限りの事をする But when I face an unjust injury だが不当な弾圧を受けた時には Then I'll change my …

And death shall have no dominion. …そして死は覇者にあらず。 弔辞として有名な詩。作者はイギリスのディラン・トマス。合唱曲や朗読がyoutubeにもいくつか。https://youtu.be/-Ubn4i3T_VQ Sverre Berghの作曲。かっこいい。題の訳は「そして死に支配させ…

今回は、Metricの、というか「The Crash at Demonhead」の「black sheep」。 youtubeにMVは上がってますので各自探してください。それで別の窓でかけながら聞き始めてください。それで、どこから話せば良いのか……、「スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ…

Sparksというバンドの名曲で「This town ain't big enough for the both of us」という長いタイトルの歌がある。 1974年の曲。 日本には当時「ディス・タウン」として紹介されたらしい。 アメリカ出身のバンドだがアメリカのバンドとは思えない。 イギリスと…

Yellow Claw - Love & War (feat. Yade Lauren) 恋と戦争 日本語訳Cut me through my skin Through the heart, yeah, you went right in I fell for every word you said あなたは私の肌を切り裂いて 心臓の奥まで、そう正しく辿り着いた その時貴方の話す言…

Veljo Tormis(ヴェリヨ・トルミス)というエストニアの作曲家が居る。いや居た。今年の一月に亡くなったのだ。 めちゃくちゃかっこいい合唱曲を沢山書いている。 エストニア民謡風の曲が多い。 いやエストニア民謡風がどんなのか知らないが、「エストニア民謡…

好きな曲とかを紹介します。ドイツのDJ ZEDDとカナダの歌手Alessia Caraの曲。2017年。youtubeのpvは各自検索頂きたい。 音階練習のような異様なハミングと時計の動きを思わせるキャッチーなサビが魅力的。 すがるような歌詞。Aメロが違うので簡単な言葉で絞…