ふたつの世界クロッカスの花の匂いが重く立ち込める空気のなか… 官能的なクロッカスの香りのなかでレモンのような太陽が沈んでいくのを私は見ている 太陽が沈むと、海は青色からオリーブの黒へと色を変えた 私は半分寝かかりながら、稲妻がアジアの方から飛…

カーヴァーの詩集『NEW PATH TO THE WATERFALL(滝への新しい小径)』の中の、『THERMOPYLAE』の和訳。テルモピュライホテルに戻って、彼女が窓の前で赤い髪をほどいて、櫛を当てながら、深く物思いに耽ってどこへともなく視線を漂わせるのを見ていると、何故…

最近カーヴァーを読むので、 「A new path to the waterfall」から、いくつか訳します。 既訳はふわっとしていて良さが伝わりにくいと思ったので、酒飲みらしく自信満々に乱暴に、情緒の相似を見つけ出す機微の、直喩と隠喩とが際立つように、訳したいです。…