最近カーヴァーを読むので、 「A new path to the waterfall」から、いくつか訳します。 既訳はふわっとしていて良さが伝わりにくいと思ったので、酒飲みらしく自信満々に乱暴に、情緒の相似を見つけ出す機微の、直喩と隠喩とが際立つように、訳したいです。…